19 00:11:49,375 --> 00:11:50,627 อเล็กซ์. 20 00:11:51,669 --> 00:11:52,966 เท็ด 21 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 ขอบคุณที่รับ เวลาที่จะพบเรา 22 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 เฮ้ อเล็กซ์ คุณเป็นอย่างไร? 23 00:11:58,927 --> 00:12:00,429 ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก 24 00:12:01,971 --> 00:12:03,555 โอ้เอมี่ 25 00:12:03,556 --> 00:12:05,399 คุณยังไม่เห็นเอมี่ ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก 26 00:12:05,400 --> 00:12:08,310 ฉันไม่เชื่อมัน 27 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 แม่คะ เขาพูดอะไรคะ? 28 00:12:13,983 --> 00:12:15,317 ถามเขา. 29 00:12:15,318 --> 00:12:16,526 คุณพูดอะไร? 30 00:12:16,527 --> 00:12:19,196 ฉันพูดว่า "ยินดีต้อนรับ เอมี่ที่รัก" ในภาษาญี่ปุ่น 31 00:12:19,197 --> 00:12:20,289 อยากให้ฉันสอนภาษาญี่ปุ่นให้คุณไหม? 32 00:12:20,290 --> 00:12:21,448 แน่นอน! 33 00:12:21,449 --> 00:12:23,122 เอาล่ะไปกันเลย 34 00:12:23,123 --> 00:12:24,534 คุณรู้สึกอย่างไร? 35 00:12:24,535 --> 00:12:26,078 เหนื่อยเหนื่อย 36 00:12:26,079 --> 00:12:27,668 - ยังโสดอยู่ไหม? - โอ้ใช่ 37 00:12:27,669 --> 00:12:29,248 - โอ้พระเจ้า - คุณมีผู้หญิงที่พิเศษ 38 00:12:29,249 --> 00:12:30,624 ฉันไม่สามารถหาได้ คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี 39 00:12:30,625 --> 00:12:31,877 คุณไม่โชคดีเหมือนฉัน ทางนี้ที่รัก 40 00:12:31,878 --> 00:12:32,718 โอ้ทางนี้ 41 00:12:41,302 --> 00:12:43,680 แน่ล่ะมันดีแน่นอน เพื่อพบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอีกครั้ง 42 00:12:44,722 --> 00:12:47,099 อเล็กซ์ คุณมีโชคบ้างไหม หาที่อยู่ให้เราเหรอ? 43 00:12:47,100 --> 00:12:48,850 คุณเดิมพัน 44 00:12:48,851 --> 00:12:52,896 ฟังนะเท็ด ฉันรู้ คุณชอบนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น 45 00:12:52,897 --> 00:12:54,363 และสิ่งที่คล้ายกัน แต่คุณไม่ได้เพ้อฝัน 46 00:12:54,364 --> 00:12:56,405 เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการ บ้านสไตล์ญี่ปุ่นโบราณเหรอ? 47 00:12:56,406 --> 00:12:58,235 ไม่เลย ไม่เลย 48 00:12:58,236 --> 00:12:59,658 นั่นแหละครับ สิ่งที่เราต้องการใช่ไหมที่รัก? 49 00:12:59,659 --> 00:13:01,577 โอ้ใช่ แบบดั้งเดิม. 50 00:13:01,739 --> 00:13:03,535 เมื่ออยู่ที่ญี่ปุ่น ใช้ชีวิตอย่างที่คนญี่ปุ่นทำ 51 00:13:03,536 --> 00:13:05,534 นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 52 00:13:05,535 --> 00:13:07,953 ฉันพบคุณบ้านในฝัน 53 00:13:07,954 --> 00:13:09,543 มีอายุมากกว่า 200 ปี 54 00:13:09,544 --> 00:13:12,668 มันมีหลังคามุงจาก มันนั่งอยู่บนเนินเขา 55 00:13:12,669 --> 00:13:15,591 โอ้ฟังดูสวยงาม 56 00:13:15,753 --> 00:13:18,338 ฉันเกลียดที่จะถามคำถามนี้ แต่... 57 00:13:18,339 --> 00:13:20,340 เท่าไหร่? 58 00:13:20,341 --> 00:13:22,184 47,000 เยนต่อเดือน 59 00:13:23,761 --> 00:13:26,221 ฟังดูแพง 60 00:13:26,222 --> 00:13:29,182 นั่นประมาณ $ 250 อเมริกัน 61 00:13:29,183 --> 00:13:31,143 เฮ่ มันก็ไม่เลวนะ 62 00:13:31,144 --> 00:13:33,228 นั่นก็ไม่เลวเลย 63 00:13:33,229 --> 00:13:35,901 เหตุผลที่ฉันได้รับ บ้านราคาถูกมากคือ เอ่อ 64 00:13:35,902 --> 00:13:38,071 บ้านนี้น่าจะมีผีสิง 65 00:13:38,072 --> 00:13:39,693 โดนอะไรหลอก? 66 00:13:39,694 --> 00:13:41,662 ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะที่รัก ผีสมัยใหม่เป็นผีที่เป็นมิตร 67 00:13:41,663 --> 00:13:42,951 ฟังดูสมบูรณ์แบบนะอเล็กซ์ 68 00:13:42,952 --> 00:13:45,115 มันจะดีสำหรับเขา 69 00:13:45,116 --> 00:13:46,867 ช่วยคุณในการวิจัยของคุณ 70 00:13:46,868 --> 00:13:49,462 อาจจะมี เรื่องราวที่น่าสนใจในนั้น 71 00:13:49,463 --> 00:13:50,876 ใช่. 72 00:14:53,101 --> 00:14:55,820 เห็นหลังคานั้นมั้ย? พวกเขาไม่ได้ ทำให้พวกเขาเป็นแบบนั้นอีกต่อไป 73 00:14:58,898 --> 00:15:00,357 เอมี่ เอมี่! 74 00:15:00,358 --> 00:15:01,608 บทเรียนแรกในญี่ปุ่น 75 00:15:01,609 --> 00:15:03,703 คุณถอดรองเท้าออกเสมอ ก่อนที่คุณจะเข้าไปในบ้าน 76 00:15:03,861 --> 00:15:06,282 โอเค หนึ่งวินาที 77 00:15:06,283 --> 00:15:08,078 ที่นี่. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว 78 00:15:10,284 --> 00:15:12,127 - ฉันคิดว่าเธอตื่นเต้น. - ใช่! 79 00:15:17,625 --> 00:15:20,003 คุณต้องการอย่างไร ฮันนีมูนครั้งที่สอง? 80 00:15:20,004 --> 00:15:21,379 ฉันชอบสิ่งนั้น 81 00:15:22,422 --> 00:15:24,265 เฮ้ เอาน่า คุณสองคน คุณมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น 82 00:15:24,266 --> 00:15:25,759 ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆบ้าน 83 00:15:25,925 --> 00:15:28,468 ระวังหัวของคุณเท็ด! 84 00:15:28,469 --> 00:15:30,016 สวัสดีอเล็กซ์ซัง 85 00:15:30,017 --> 00:15:31,805 - โคนิจิวะ. - โคนิจิวะ. 86 00:15:31,806 --> 00:15:33,348 สวัสดีตอนบ่าย 87 00:15:33,349 --> 00:15:36,351 บ้านสะอาดจากบนลงล่าง 88 00:15:36,352 --> 00:15:39,731 เชื่อมต่อไฟฟ้าและโทรศัพท์แล้ว ตามที่คุณสั่ง 89 00:15:40,898 --> 00:15:42,315 อาริกาโตะ 90 00:15:42,316 --> 00:15:44,660 ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ, และเพื่อนๆ ของฉันก็ขอบคุณเช่นกัน 91 00:15:44,661 --> 00:15:46,495 - ขอบคุณ. - อย่าพูดถึงมัน. 92 00:15:46,496 --> 00:15:48,071 ตอนนี้ฉันบอกลาแล้ว 93 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 - แล้วพบกันใหม่! 94 00:15:50,950 --> 00:15:52,409 เอมี่ ดูสิ 95 00:15:52,410 --> 00:15:54,162 ที่รัก ดูสิ ดูนี่สิ 96 00:15:56,914 --> 00:15:59,916 อเล็กซ์ นี่มันยอดเยี่ยมมาก 97 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 - สวยงาม ทำได้ดีมาก - ที่รัก? 98 00:16:07,508 --> 00:16:08,758 ทาดา! 99 00:16:10,303 --> 00:16:13,273 - อยู่ทางตะวันตก ลอร่า - ฉันดีใจนะอเล็กซ์ 100 00:16:14,557 --> 00:16:16,150 นั่นคือห้องนอนของคุณ ทางด้านขวา 101 00:16:16,151 --> 00:16:18,188 - เอมี่ คุณอยู่ตรงหน้าแล้ว - โอ้... 102 00:16:18,189 --> 00:16:20,234 ไปก่อนนะเอมี่ เปิดประตู 103 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 - โอ้ที่รัก - แม่! 104 00:16:24,984 --> 00:16:26,401 นี่คือห้องนอนของคุณ 105 00:16:26,402 --> 00:16:27,654 ไม่มีเตียง ในห้องนอนของฉัน! 106 00:16:27,655 --> 00:16:29,117 - โอ้ใช่แล้ว! - จริงหรือ? 107 00:16:29,118 --> 00:16:30,614 จะมีเตียงอยู่ในตู้เสื้อผ้า 108 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 ทำไมพวกเขาถึงเก็บ ที่นอนแขวนอยู่เหรอ? 109 00:16:32,038 --> 00:16:32,829 ที่นั่น! 110 00:16:32,992 --> 00:16:34,784 เพราะมันคือญี่ปุ่น 111 00:16:34,785 --> 00:16:36,080 จากนั้นคุณจะมีทั้งห้อง ที่จะเล่นใน 112 00:16:36,081 --> 00:16:37,241 ฉันพบว่าพวกเขาแปลกมาก 113 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 โอเค ฉันเพิ่งพบการเรียนของฉัน 114 00:16:40,333 --> 00:16:42,209 ดี. 115 00:16:42,210 --> 00:16:43,553 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 116 00:16:43,554 --> 00:16:45,922 - มันเป็นเรื่องจริง - มันเป็นเรื่องจริง 117 00:16:49,759 --> 00:16:51,218 อา. 118 00:16:51,219 --> 00:16:52,687 ที่รัก ดูสิ 119 00:16:54,972 --> 00:16:56,224 อเล็กซ์? 120 00:16:57,642 --> 00:17:00,733 - อเล็กซ์ เราจะขอบคุณได้อย่างไร? - คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน 121 00:17:00,734 --> 00:17:02,192 ฉันแค่ดีใจที่คุณชอบมัน 122 00:17:02,193 --> 00:17:05,692 - เอาล่ะที่นี่ เอมี่? ลอร่า? - โอ้ ขอบคุณ ลุงอเล็กซ์ 123 00:17:07,276 --> 00:17:09,199 คุณทำอะไรลงไป คุณทำอะไรลงไป? 124 00:17:12,323 --> 00:17:14,621 คุณคิดว่าอะไร ที่นี่แม่? 125 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 คุณไม่คิดเหรอ คุณโคลนพอแล้วเหรอ? 126 00:17:18,088 --> 00:17:19,829 ตอนนี้มีของขวัญด้วยเหรอ? 127 00:17:19,830 --> 00:17:21,753 แค่ของขวัญขึ้นบ้านใหม่ 128 00:17:23,292 --> 00:17:24,885 สำหรับครอบครัวที่ฉันชื่นชอบ 129 00:17:26,337 --> 00:17:28,338 นี่คืออะไร? 130 00:17:28,339 --> 00:17:30,262 - พระเจ้า ฉันกระหายน้ำ - โอ้! 131 00:17:31,342 --> 00:17:32,762 อา... 132 00:17:32,763 --> 00:17:34,137 - สาเก - สาเก 133 00:17:34,138 --> 00:17:36,346 ลอร่า? 134 00:17:36,347 --> 00:17:37,764 ขอบคุณ 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 เพื่อน? 136 00:17:39,517 --> 00:17:40,559 ขอบคุณ 137 00:17:40,560 --> 00:17:41,893 เฮ้ คัมไป. 138 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 คุณอาจจะบอกว่า... 139 00:17:44,063 --> 00:17:45,531 - คัมไป - กัมไป. 140 00:17:48,693 --> 00:17:50,741 อืม 141 00:17:50,742 --> 00:17:52,237 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 142 00:17:52,238 --> 00:17:56,537 ขอบคุณที่สละเวลา พาเรามาที่นี่ วางหลักปักฐานเรา 143 00:17:56,538 --> 00:17:59,286 อย่างที่ฉันพูดไป ฉันจะไม่พลาดมันสำหรับโลก 144 00:17:59,287 --> 00:18:01,454 ฉันรู้ว่าคุณมีอาการเจ็ทแล็ก คุณเหนื่อยและ... 145 00:18:01,455 --> 00:18:02,796 - คุณออกไปจากที่นี่ - เอาล่ะ. 146 00:18:02,797 --> 00:18:04,167 - คุณใช้เวลามามากพอแล้ว - ด้วยความยินดี. 147 00:18:04,168 --> 00:18:06,835 - ฉันต้องกลับออกไปที่นั่น - โอ้! 148 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 - ฉันขอโทษ ฉัน... - ไม่เป็นไร. 149 00:18:08,464 --> 00:18:10,422 ฉันไม่ได้ซุ่มซ่ามขนาดนั้นจริงๆ 150 00:18:10,423 --> 00:18:12,716 - ให้ฉันดู. - ไม่เป็นไร. 151 00:18:12,717 --> 00:18:14,515 มันคงเป็นหนึ่งในผีเหล่านั้น เรากำลังพูดถึง 152 00:18:14,516 --> 00:18:16,177 โอ้ ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น 153 00:18:16,178 --> 00:18:17,475 เอาล่ะ เรามาบอกลากัน ถึงลุงอเล็กซ์ 154 00:18:17,476 --> 00:18:18,814 - มาเร็ว. - มาเร็ว. 155 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 เท็ด! 156 00:18:57,553 --> 00:19:00,352 เท็ด! เท็ด! 157 00:19:04,518 --> 00:19:06,311 อะไร อะไร? 158 00:19:06,312 --> 00:19:07,609 ไฟก็ดับลง 159 00:19:09,023 --> 00:19:11,488 แล้วทำไมคุณไม่เปิดมันอีกครั้งล่ะ? 160 00:19:11,489 --> 00:19:12,986 แน่นอนฉันทำอย่างนั้น 161 00:19:13,152 --> 00:19:15,075 แต่มันก็ดับไปเองอีกครั้ง 162 00:19:25,373 --> 00:19:26,956 ฉันรู้ว่า. 163 00:19:26,957 --> 00:19:28,625 ฉันทำอย่างนั้นแล้ว 164 00:19:28,626 --> 00:19:30,377 มันอาจจะ แค่สวิตช์เสียนะที่รัก 165 00:19:30,378 --> 00:19:32,426 หรือปลั๊กหลวมหรืออะไรสักอย่าง 166 00:19:32,427 --> 00:19:35,800 - จับฉันไว้. - ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 167 00:21:17,234 --> 00:21:18,326 อะไร?! 168 00:21:28,454 --> 00:21:30,288 มันคืออะไร? คุณทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า 169 00:21:30,289 --> 00:21:32,257 มันไม่มีอะไรเลย ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 170 00:21:32,258 --> 00:21:33,842 มันไม่มีอะไร 171 00:21:35,461 --> 00:21:37,213 โอ้. 172 00:21:40,424 --> 00:21:43,176 โอ้มาที่นี่ 173 00:21:48,057 --> 00:21:50,981 - คุณตื่นแล้วเหรอ? - อืม 174 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 ดี. 175 00:21:54,730 --> 00:21:56,778 ตอนนี้ให้ฉันจูบ 176 00:24:59,081 --> 00:25:01,833 ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณพ่อได้ไหม? 177 00:25:01,834 --> 00:25:07,341 ข้าพเจ้าเป็นพระภิกษุแห่งวัดเซน ซึ่งคุณสามารถมองเห็นได้จากถนน 178 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ 179 00:25:09,383 --> 00:25:13,308 และล่าสุดก็มี นิมิตอันน่าวิตกเกี่ยวกับเรื่องนี้ 180 00:25:13,470 --> 00:25:18,317 เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณเลือก บ้านหลังนี้เป็นบ้านของคุณ 181 00:25:21,395 --> 00:25:25,982 หากคุณต้องการฉันในอนาคต กรุณามาที่วัด 182 00:25:25,983 --> 00:25:29,656 ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา ที่จะมาตักเตือนพวกเราพ่อ 183 00:25:29,657 --> 00:25:31,781 แต่ฉันแน่ใจว่าเราไม่มี ปัญหาใด ๆ ที่นี่ 184 00:25:31,782 --> 00:25:33,703 ที่เราแก้ไขตัวเองไม่ได้ 185 00:25:33,704 --> 00:25:35,992 จำการมาเยือนครั้งนี้ไว้นะลูก 186 00:25:35,993 --> 00:25:37,165 ฉันจะรอ. 187 00:27:45,497 --> 00:27:47,206 สวัสดีตอนเช้า. 188 00:27:47,207 --> 00:27:49,167 สวัสดี. 189 00:27:49,168 --> 00:27:51,252 คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ? 190 00:27:51,253 --> 00:27:53,347 เมื่อกี้อยู่ที่ห้องนอน.. 191 00:27:54,631 --> 00:27:57,133 - มันคือเน็ตสึเกะ - นั่นคืออะไร? 192 00:27:57,134 --> 00:28:00,803 งาช้างที่พวกเขาใช้แกะสลัก ห้อยลงมาจากเข็มขัด 193 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 มันพิเศษใช่มั้ยล่ะ? 194 00:28:02,431 --> 00:28:04,056 มันขึ้นอยู่กับ 195 00:28:04,057 --> 00:28:05,933 ตัวนี้ดูค่อนข้างเก่าครับ 196 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 คุณไม่ชอบมัน 197 00:28:08,270 --> 00:28:09,647 มันดูเก่า 198 00:28:11,064 --> 00:28:12,940 ฉันจะเก็บมันไว้ 199 00:28:12,941 --> 00:28:14,659 สำหรับเรา. 200 00:28:15,694 --> 00:28:17,028 เอมี่ตื่นแล้วเหรอ? 201 00:28:17,029 --> 00:28:19,748 ไม่ ไม่ เธอยังคงหลับสนิทอยู่ 202 00:28:19,749 --> 00:28:23,409 ลงจากเตียง บนพื้น ตามปกติ 203 00:28:23,410 --> 00:28:26,584 อย่างน้อยก็ในญี่ปุ่น เธอไม่มีทางล้มได้หรอก 204 00:28:26,585 --> 00:28:28,206 รู้ไหมบ้านหลังนี้... 205 00:28:28,207 --> 00:28:30,003 ข้างในมันชื้นจริงๆ 206 00:28:30,004 --> 00:28:31,252 นั่นก็ไม่มีปัญหา 207 00:28:31,253 --> 00:28:34,221 เราจะเปิดโชจิขึ้นมา และปล่อยให้มันออกอากาศในวันนี้อย่างดี 208 00:28:35,297 --> 00:28:38,471 ฉันไม่คิดว่า มันอาศัยอยู่มาเป็นเวลานาน 209 00:28:38,472 --> 00:28:40,140 อืมอาจจะไม่ 210 00:28:44,681 --> 00:28:47,400 มันดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ ว่าอเล็กซ์ไม่เคยแต่งงานเหรอ? 211 00:28:47,401 --> 00:28:48,644 นะ... 212 00:28:49,853 --> 00:28:53,231 อา... แค่ยากที่จะกรุณา 213 00:28:53,232 --> 00:28:55,781 ฉันไม่คิดว่าฉันจะพบเขา ยากที่จะกรุณา 214 00:29:08,789 --> 00:29:10,041 ฉันเสียใจ. 215 00:29:15,045 --> 00:29:17,088 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น 216 00:29:17,089 --> 00:29:20,341 ฉันทำไม่ได้จริงๆ มันเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด 217 00:29:20,342 --> 00:29:22,595 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน อย่าให้มันคิดที่สอง. 218 00:29:22,596 --> 00:29:26,097 ไม่ ไม่ มันแย่มาก 219 00:29:26,098 --> 00:29:27,974 ไม่ 220 00:29:27,975 --> 00:29:29,852 ฉันจะปลุกเอมี่ให้ตื่น 221 00:31:06,948 --> 00:31:08,366 สวัสดี 222 00:31:08,367 --> 00:31:09,492 สวัสดีลอร่า 223 00:31:09,493 --> 00:31:11,040 โอ้ สวัสดี อเล็กซ์ คุณเป็นอย่างไร? 224 00:31:11,041 --> 00:31:13,371 ฉันสบายดี ขอบคุณ 225 00:31:13,372 --> 00:31:15,625 - ตาแก่ของคุณอยู่ที่ไหน? - โอ้ เท็ด... 226 00:31:15,626 --> 00:31:18,719 ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่โตเกียว สำหรับช่วงบ่าย 227 00:31:18,877 --> 00:31:20,720 โอ้? ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงเขา 228 00:31:20,879 --> 00:31:23,177 เหตุผลที่ฉันโทรมา ฉันอยากจะชวนคุณสองคน 229 00:31:23,178 --> 00:31:25,007 ไปรับที่สถานกงสุล 230 00:31:25,008 --> 00:31:26,553 โอ้ นั่นคงจะดีมาก 231 00:31:26,554 --> 00:31:27,973 เท็ดคงจะดีใจมาก 232 00:31:27,974 --> 00:31:30,596 ดี. ตกลงทั้งหมดแล้วเหรอ? 233 00:31:30,597 --> 00:31:33,692 เรียงลำดับของ 234 00:31:37,229 --> 00:31:38,731 ลอร่า? 235 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 ลอร่า? 236 00:31:40,941 --> 00:31:42,608 ลอร่า? 237 00:31:42,609 --> 00:31:44,737 อเล็กซ์... 238 00:31:44,903 --> 00:31:47,029 คุณเมื่อไหร่ มาหาเราเหรอ? 239 00:31:47,030 --> 00:31:49,448 ฉันอยากพบคุณ 240 00:31:49,449 --> 00:31:51,283 เร็วๆ นี้ 241 00:31:51,284 --> 00:31:53,878 ขณะนี้มีรัฐสภาทุกประเภท ทองเหลืองกำลังจะผ่านเข้ามา 242 00:31:55,080 --> 00:31:56,548 เอาล่ะ อย่าให้มันนานเกินไปนะ 243 00:31:58,041 --> 00:32:00,292 เอ่อไม่ ฉันจะไม่ 244 00:32:00,293 --> 00:32:02,211 ให้เท็ดโทรหาฉัน 245 00:32:02,212 --> 00:32:04,130 คุณได้ยินฉันไหม? 246 00:32:04,131 --> 00:32:05,464 ใช่ 247 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 ฉันบอกว่าอย่าปล่อยให้มันนานเกินไป 248 00:32:09,094 --> 00:32:12,849 อืม...ไว้เจอกันใหม่นะ 249 00:32:14,141 --> 00:32:15,267 ซาโยนาระ 250 00:32:16,643 --> 00:32:18,190 ซาโยนาระ 251 00:33:38,642 --> 00:33:41,236 คุณต้องทำงานต่อไป ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่เหรอ? 252 00:33:44,231 --> 00:33:46,359 ที่รัก ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ 253 00:33:46,360 --> 00:33:48,779 แก้ไขแล้วพิมพ์ ภายในพรุ่งนี้เช้า 254 00:33:48,780 --> 00:33:51,496 ฉันไม่อยากทำงานในขณะที่เรากินข้าว ฉันต้องทำงานในขณะที่เรากินข้าว 255 00:33:53,698 --> 00:33:55,871 ขอโทษ. 256 00:33:56,034 --> 00:33:59,538 - สบายดีมั้ยที่รัก? - อืม สบายดีนะแม่ 257 00:34:02,958 --> 00:34:05,167 มะเขือยาวก็อร่อย 258 00:34:05,168 --> 00:34:06,340 ฉันซาบซึ้งจริงๆ 259 00:34:10,090 --> 00:34:12,550 - อเล็กซ์โทรมาวันนี้ - ใช่? 260 00:34:12,551 --> 00:34:14,724 เขาเชิญเรา ไปรับที่สถานกงสุล 261 00:34:14,725 --> 00:34:15,928 ดี. 262 00:34:15,929 --> 00:34:17,555 คุณต้องการนมเพิ่มไหมที่รัก? 263 00:34:17,556 --> 00:34:19,390 ใช่ ได้โปรดเถอะแม่ 264 00:34:19,391 --> 00:34:21,892 ฉันจะโทรหาเขาพรุ่งนี้ 265 00:34:21,893 --> 00:34:25,854 เอาล่ะดี คุณสามารถโทรหาเขา... 266 00:34:25,855 --> 00:34:28,984 แต่ส่วนตัวผมว่าไม่ไปดีกว่า 267 00:34:32,612 --> 00:34:33,864 คุณหมายความว่าอย่างไร? 268 00:34:35,824 --> 00:34:38,367 ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะไป? 269 00:34:38,368 --> 00:34:40,917 ฉันต้องให้เหตุผลหรือไม่? ฉันแค่ไม่อยากไป 270 00:34:42,330 --> 00:34:43,875 - อ่า! - เอมี่ระวัง! 271 00:34:43,876 --> 00:34:45,625 - ไม่ใช่ฉัน! - โอ้พระเจ้า 272 00:34:46,876 --> 00:34:48,219 อา... 273 00:34:53,049 --> 00:34:54,392 คุณพร้อมหรือยังที่รัก? 274 00:35:01,141 --> 00:35:05,227 นี่โอเคสำหรับที่ที่เราจะไปหรือเปล่า? 275 00:35:05,228 --> 00:35:07,313 คนญี่ปุ่นเหรอ? 276 00:35:07,314 --> 00:35:08,736 ฉันไม่รู้ เกี่ยวกับคนญี่ปุ่น 277 00:35:08,737 --> 00:35:10,655 แต่คนอเมริกันคนนี้กลับคิด คุณดูเหลือเชื่อ 278 00:35:13,069 --> 00:35:14,412 มาเร็ว. 279 00:35:16,865 --> 00:35:20,284 โอ้...ที่รัก 280 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 บันทึกถึงเพื่อนของฉันริต้า... 281 00:35:32,714 --> 00:35:34,136 ขออภัย 282 00:35:35,175 --> 00:35:36,347 ขอโทษ. 283 00:36:12,253 --> 00:36:13,846 เท็ด! 284 00:36:17,258 --> 00:36:18,509 คุณเป็นอย่างไร? 285 00:36:18,510 --> 00:36:22,554 ลอร่า คุณดูวิเศษมาก 286 00:36:22,555 --> 00:36:24,226 เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า 287 00:36:24,227 --> 00:36:26,022 มาเร็ว. 288 00:36:38,571 --> 00:36:40,864 - แชมเปญ? - แน่นอน. 289 00:36:40,865 --> 00:36:42,287 ขอบคุณ 290 00:36:43,868 --> 00:36:46,412 เท็ด อยู่ข้างหลังคุณ 291 00:36:46,413 --> 00:36:49,540 เห็นผู้ชายคนนั้นที่โต๊ะมั้ย? คนที่มีแว่นตา 292 00:36:49,541 --> 00:36:51,259 - เขาแก้ไขนิตยสารสี่ฉบับ - โอ้ใช่? 293 00:36:51,260 --> 00:36:54,972 ฟังนะ ฉันคิดว่าเขา-- ทำไมไม่แวะมาทักทายล่ะ? 294 00:36:54,973 --> 00:36:57,057 มันจะเป็นทางออกที่ดีสำหรับคุณ 295 00:36:57,215 --> 00:36:58,841 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลอร่า 296 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 เราจะดื่มและเราจะเต้นรำ 297 00:37:00,595 --> 00:37:01,927 ไปต่อ. 298 00:37:01,928 --> 00:37:03,345 คุณจะโอเคไหม? 299 00:37:03,346 --> 00:37:06,065 แน่นอน ฉันจะไม่เป็นไร 300 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 - ขอบคุณอเล็กซ์ - ไปรับเขาเพื่อน 301 00:37:10,937 --> 00:37:13,907 เอ่อ...คุณอยากเต้นมั้ย? 302 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 ใช่ ฉันชอบที่จะ 303 00:37:34,878 --> 00:37:39,475 ผู้หญิงผมบลอนด์แสนสวย คุณหมายถึงอะไรกับการโทรครั้งนั้น? 304 00:37:44,304 --> 00:37:45,763 พาฉันออกไปข้างนอก 305 00:37:45,764 --> 00:37:47,681 อะไร 306 00:37:47,682 --> 00:37:50,060 ฉันบอกว่าพาฉันออกไปข้างนอกหน่อยสิ 307 00:37:56,232 --> 00:37:57,825 แน่นอน. 308 00:38:52,288 --> 00:38:56,083 ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉัน สัปดาห์หน้าในโตเกียว 309 00:38:56,084 --> 00:38:59,507 และเราจะหารือเกี่ยวกับธุรกิจ และฉันจะแสดงกินซ่าให้คุณดู 310 00:38:59,508 --> 00:39:01,006 ฉันกำลังรอคอยมัน 311 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 เขาขอให้เราสั่ง 312 00:39:51,103 --> 00:39:52,848 - เบียร์สำหรับฉัน - วิสกี้โซดา 313 00:39:52,849 --> 00:39:54,442 - วิสกี้โซดา - วิสกี้โซดา 314 00:39:59,105 --> 00:40:01,026 - คุณพูดอะไร? - ฉันถามผู้หญิงให้คุณ 315 00:40:06,070 --> 00:40:07,446 ยินดีต้อนรับ. 316 00:40:10,533 --> 00:40:12,376 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 317 00:40:16,623 --> 00:40:19,082 - เครื่องดื่มของใคร? - ของฉัน. นั่นเป็นของฉัน 318 00:40:19,083 --> 00:40:22,252 โอ้ใหญ่! มันใหญ่มาก! 319 00:40:22,253 --> 00:40:25,213 - โปรด? - อ๋อ แน่นอน ได้โปรด 320 00:40:25,214 --> 00:40:26,632 คัมไป. 321 00:40:41,564 --> 00:40:43,857 เท็ด? 322 00:40:43,858 --> 00:40:46,452 คุณมีหนวดสวย 323 00:40:50,239 --> 00:40:52,991 ฉันชอบใบหน้าของคุณ 324 00:40:52,992 --> 00:40:55,962 คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม? 325 00:40:57,413 --> 00:40:59,831 - ใช่. - ดี. 326 00:40:59,832 --> 00:41:01,800 ยืนขึ้น. 327 00:41:01,801 --> 00:41:03,126 โอ้! ระวัง! 328 00:41:03,127 --> 00:41:05,095 - โอ้ฉันขอโทษ - ระมัดระวังอยู่เสมอ 329 00:41:05,096 --> 00:41:06,761 เชิญทางนี้ครับ. 330 00:41:41,582 --> 00:41:43,255 คุณเป็นใคร? 331 00:41:45,503 --> 00:41:46,920 คุณชื่ออะไร? 332 00:41:46,921 --> 00:41:48,923 ฉันชื่อโอตามิ 333 00:41:50,258 --> 00:41:51,350 โอตามิ... 334 00:41:51,509 --> 00:41:53,557 ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 335 00:41:53,558 --> 00:41:55,846 ตอนนี้ตอนนี้ฟัง 336 00:41:55,847 --> 00:41:58,181 ฟังที่นี่ 337 00:41:58,182 --> 00:41:59,980 อย่าหายไป มาหาฉันอีกแล้วโอทามิ 338 00:41:59,981 --> 00:42:02,060 อย่าหายไป. 339 00:42:02,061 --> 00:42:04,688 เฮ้...เฮ้ คุณเป็นใคร? 340 00:42:04,689 --> 00:42:07,024 ฉันชื่อ... 341 00:42:07,025 --> 00:42:08,775 ช่วยด้วยพวกคุณ! 342 00:42:08,776 --> 00:42:11,069 ฟังนะ ฟังนะ 343 00:42:11,070 --> 00:42:13,280 ฉันแค่เต้นรำกับเธอ 344 00:43:00,536 --> 00:43:01,833 พระเจ้า. 345 00:43:08,169 --> 00:43:09,512 โอ้! 346 00:43:11,047 --> 00:43:12,672 อ๊ะ! 347 00:43:12,673 --> 00:43:14,767 หยุด! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 348 00:43:16,719 --> 00:43:18,062 เท็ด! 349 00:43:23,559 --> 00:43:25,310 ตื่น! 350 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 กรุณาตื่นขึ้นมา! 351 00:43:26,896 --> 00:43:29,689 มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน! 352 00:43:29,690 --> 00:43:32,487 ดูสิ ฉันเปิดน้ำแล้ว มันไม่มาเลย 353 00:43:32,488 --> 00:43:35,284 แล้วมันก็เกิดขึ้นเองทั้งหมด และมันครอบคลุมฉัน! 354 00:43:35,285 --> 00:43:36,988 เช่นเดียวกับแสง 355 00:43:36,989 --> 00:43:39,412 คุณจำแสงนั้นได้ไหม? มันเป็นเรื่องเดียวกัน! 356 00:43:39,575 --> 00:43:41,168 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 357 00:43:42,662 --> 00:43:44,039 เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 358 00:43:46,249 --> 00:43:48,809 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้ ฉันอยู่กับบรรณาธิการนิตยสาร 359 00:43:52,755 --> 00:43:54,673 โอ้. 360 00:43:54,674 --> 00:43:58,144 ฉันหวังว่า คุณมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ 361 00:43:59,512 --> 00:44:01,480 เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ 362 00:44:01,639 --> 00:44:03,937 และมันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย 363 00:44:06,269 --> 00:44:08,019 เอมี่! 364 00:44:08,020 --> 00:44:09,488 เราจะออกไปแล้ว! 365 00:44:38,759 --> 00:44:41,057 เท็ด... 366 00:44:41,058 --> 00:44:42,475 อืม? 367 00:45:09,165 --> 00:45:10,587 อะไร 368 00:45:58,172 --> 00:46:00,131 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 369 00:46:00,132 --> 00:46:02,681 ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย 370 00:46:03,970 --> 00:46:07,138 คุณชอบหน้ากากโนห์เหล่านี้ไหม? ดีมาก. 371 00:46:07,139 --> 00:46:08,732 ใช่ ฉันอยากจะดู 372 00:46:12,395 --> 00:46:13,612 หน้ากากโนห์. 373 00:46:13,771 --> 00:46:15,569 จากละครโนเหรอ? 374 00:46:15,731 --> 00:46:17,357 โนเล่นเหรอ? 375 00:46:17,358 --> 00:46:18,608 โนเล่น. 376 00:46:18,609 --> 00:46:21,236 คุณรู้ไหม...เหมือนละคร 377 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 โอ้. 378 00:46:24,073 --> 00:46:27,998 อ๋อ คุณหมายถึงพวกมันคือหน้ากาก ที่นักแสดงใส่ในละครเวที? 379 00:46:27,999 --> 00:46:30,453 ใช่. ละครเวที. 380 00:46:30,454 --> 00:46:32,872 นานมาแล้ว. 381 00:46:32,873 --> 00:46:35,083 พวกมันสวยงามมาก 382 00:46:41,215 --> 00:46:43,091 พวกเขาทั้งหมดทำจากไม้ 383 00:46:44,427 --> 00:46:46,646 พวกเขาจะดูสวยงาม ในห้องนั่งเล่นของเราใช่ไหม? 384 00:46:46,647 --> 00:46:50,015 พ่อก็จะโกรธหน่อยๆ คุณไม่คิดเหรอ? 385 00:46:50,016 --> 00:46:51,438 คิดว่าเขาจะ? 386 00:46:56,063 --> 00:46:58,612 ฉันต้องการที่จะซื้อ 387 00:48:34,662 --> 00:48:37,122 ฉันดีใจที่คุณมา 388 00:48:37,123 --> 00:48:39,499 ฉันรอคุณอยู่ 389 00:48:39,500 --> 00:48:41,969 ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน 390 00:48:43,796 --> 00:48:48,675 บ้านที่คุณอยู่ คือสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง 391 00:48:48,676 --> 00:48:51,344 ในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา 392 00:48:51,345 --> 00:48:54,305 มีเด็กสาวคนหนึ่ง ชื่อโอตามิ 393 00:48:54,306 --> 00:48:58,777 ใครเหนื่อย สามีซามูไรของเธอ ชูโกโระ 394 00:48:58,936 --> 00:49:02,782 และตกหลุมรัก กับลูกศิษย์ของสามี 395 00:49:02,940 --> 00:49:05,525 ชื่อของเขาคือมาซาโนริ 396 00:49:05,526 --> 00:49:08,987 ชูโกโระค้นพบ คู่รักทั้งสอง 397 00:49:08,988 --> 00:49:10,738 และฆ่าทั้งสองคน 398 00:49:10,739 --> 00:49:13,366 แล้วทรงกระทำฮาราคีรี 399 00:49:13,367 --> 00:49:16,661 เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ ของมาซาโนริที่ไม่เต็มใจ 400 00:49:16,662 --> 00:49:22,715 เรื่องราวเล่าถึงค่ำคืนโอตามิ ไปเยี่ยมแม่มดโอมาโจ 401 00:51:24,873 --> 00:51:26,921 สวัสดี. เรากลับมาแล้ว 402 00:51:41,432 --> 00:51:44,142 สวัสดีคุณพ่อ! เรามาช้อปปิ้งกันเถอะ! 403 00:51:44,143 --> 00:51:46,066 ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง? 404 00:51:47,896 --> 00:51:49,564 ดูเลย ของเรียบร้อยที่เราได้รับ 405 00:51:49,565 --> 00:51:50,817 คุณได้อะไร? คุณได้อะไร? 406 00:51:50,818 --> 00:51:53,443 เพื่อไปกับชุดกิโมโนใหม่ของฉัน 407 00:51:53,444 --> 00:51:54,912 แม่ซื้อมาให้ฉัน 408 00:51:55,070 --> 00:51:57,072 - เอาล่ะใส่เลย ให้ฉันเห็นพวกเขา - ตกลง. 409 00:52:00,075 --> 00:52:02,702 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 410 00:52:02,703 --> 00:52:05,172 - คุณอยากดื่มไหม? - คุณเดิมพัน 411 00:52:08,709 --> 00:52:11,419 อะไรอยู่ในกล่อง? 412 00:52:11,420 --> 00:52:12,962 ทำไมคุณไม่เปิดมัน. 413 00:52:12,963 --> 00:52:14,464 คุณอยากดื่มอะไร? 414 00:52:14,465 --> 00:52:16,388 เทนเนสซีวิสกี้ ไม่ใส่น้ำ ไม่ใส่น้ำแข็ง 415 00:52:32,691 --> 00:52:34,068 มันคือหน้ากากโนห์ 416 00:52:35,903 --> 00:52:37,820 คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขาไหม? 417 00:52:37,821 --> 00:52:39,197 เอ่อ ไม่มาก นิดหน่อยครับ 418 00:52:39,198 --> 00:52:40,573 คนนี้ชื่อโอกินา 419 00:52:40,574 --> 00:52:42,617 ไม่ ไม่ มาโกจิโร่ 420 00:52:42,618 --> 00:52:44,378 ถูกต้องแล้ว 421 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 นี่คือโอกินาว่า 422 00:53:04,139 --> 00:53:06,349 นี่คือฮันย่า 423 00:53:06,350 --> 00:53:08,102 เธอเป็นปีศาจ 424 00:53:12,773 --> 00:53:14,946 ไม่สามารถบอกได้ว่านี่คืออะไร เฮ้ 425 00:53:17,027 --> 00:53:20,363 นี่คือเต็งกู เขาเป็นปีศาจ เฮ้ 426 00:53:20,364 --> 00:53:22,537 เขาไม่ใช่หน้ากากโนห์จริงๆ 427 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 เขาเป็นเทพปีศาจ 428 00:53:27,079 --> 00:53:28,621 และเทพเจ้าแห่งขุนเขา 429 00:53:28,622 --> 00:53:30,712 ที่รัก สิ่งเหล่านี้ทำออกมาได้สวยงามมาก 430 00:53:30,713 --> 00:53:33,257 - คุณจ่ายอะไรให้พวกเขา? - 50,000 เยน 431 00:53:33,258 --> 00:53:34,961 คุณบอกว่าสิบห้าเหรอ? 432 00:53:34,962 --> 00:53:36,003 ห้าสิบ. 433 00:53:36,004 --> 00:53:37,672 คุณใช้จ่ายไป 50,000 เยนเหรอ? 434 00:53:37,673 --> 00:53:39,549 คุณจ่ายเงิน 50,000 เยน เพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้เหรอ? 435 00:53:39,550 --> 00:53:41,426 นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 436 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 50,000 เยน และเราไม่สามารถจ่ายเพื่อสิ่งใดได้! 437 00:53:44,221 --> 00:53:45,388 “เราไม่สามารถจ่ายได้”? 438 00:53:45,389 --> 00:53:47,062 คุณใช้จ่ายกับบางสิ่งบางอย่าง ที่จะวางสายในห้องนั่งเล่น? 439 00:53:47,224 --> 00:53:49,022 รอสักครู่ แต่คุณสามารถจ่ายได้ 440 00:53:49,184 --> 00:53:51,436 เพื่อรับเช็ค ทุกครั้งที่คุณหยิบพวงออกมา 441 00:53:51,437 --> 00:53:54,441 ของนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่มี เงินมากกว่าที่เราเคยเห็น? 442 00:53:54,442 --> 00:53:55,982 นั่นคือธุรกิจ! 443 00:53:55,983 --> 00:53:57,525 โอ้ใช่แล้ว 444 00:53:57,526 --> 00:54:00,655 - เป็นธุรกิจของญี่ปุ่น! - ใช่ มันเป็นธุรกิจของญี่ปุ่น 445 00:54:00,656 --> 00:54:03,032 มันเป็นวิธีการที่เราอาศัยอยู่มันเป็นวิธีการ เราสร้างรายได้ มันคือธุรกิจ! 446 00:54:13,959 --> 00:54:15,461 ฉันขอโทษ. 447 00:54:17,880 --> 00:54:19,177 ฉันเสียใจ. 448 00:54:37,357 --> 00:54:39,484 คุณรู้อะไรไหม? 449 00:54:39,485 --> 00:54:40,737 อะไร 450 00:54:43,280 --> 00:54:48,912 ดูเหมือนว่าเราจะทำทั้งหมด คือการโต้เถียงและโต้เถียง 451 00:54:52,498 --> 00:54:54,248 นั่นเป็นเรื่องจริง 452 00:54:54,249 --> 00:54:56,468 อย่าทำอีกเลย 453 00:55:02,049 --> 00:55:05,053 ฉันรักคุณมาก 454 00:55:09,306 --> 00:55:10,979 ฉันด้วย. 455 00:55:16,730 --> 00:55:18,232 กอดฉันไว้ 456 00:55:30,619 --> 00:55:34,914 นั่นคือเรื่องราวที่ดีที่สุดที่ฉันมี เจอตั้งแต่เราไปญี่ปุ่น 457 00:55:34,915 --> 00:55:38,169 น่ากลัวนิดหน่อย 458 00:55:38,335 --> 00:55:40,753 ฉันดีใจที่งานของคุณผ่านไปด้วยดี 459 00:55:40,754 --> 00:55:42,925 บางทีคุณควรจะเขียนมัน ที่โต๊ะ 460 00:55:42,926 --> 00:55:45,591 ไม่ ที่รัก มันเป็นเรื่องของ กำลังจะเขียนเอง 461 00:55:45,592 --> 00:55:47,952 มันจะเขียนเอง.. ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 462 00:55:49,304 --> 00:55:51,472 กินซุปของคุณที่รัก 463 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 มันเป็นแบบไหน? 464 00:55:54,101 --> 00:55:55,978 เนื้อวัวและผัก แบบที่คุณชอบ 465 00:55:57,312 --> 00:56:00,439 ฉันแค่ไป เพื่อให้มันง่ายตอนนี้ 466 00:56:00,440 --> 00:56:02,987 เพียงแค่ผ่อนคลาย และเพลิดเพลินกับอาหารค่ำกับครอบครัวของฉัน 467 00:56:02,988 --> 00:56:05,152 ผมได้คลี่คลายเรื่องราวทั้งหมดแล้ว 468 00:56:05,153 --> 00:56:07,874 ตอนนี้เป็นเพียงคำถามในการค้นหา วิธีที่ดีที่สุดที่จะนำไปสู่... 469 00:56:09,741 --> 00:56:12,243 โอ้ มีใบหน้าที่แย่มากในซุปของฉัน! 470 00:56:12,244 --> 00:56:14,167 มากินซุปให้พ่อกันเถอะ 471 00:56:14,168 --> 00:56:15,955 เลขที่! 472 00:56:15,956 --> 00:56:18,209 อย่าโง่เลย มาเลยที่รัก 473 00:56:18,210 --> 00:56:20,459 - ไม่ - มาดูกัน. 474 00:56:20,460 --> 00:56:23,212 คุณเห็นอะไรในซุปนี้ไหม? 475 00:56:23,213 --> 00:56:25,172 ฉันจะกินมัน! มาเร็ว. 476 00:56:25,173 --> 00:56:26,641 ไม่มีอะไรผิดปกติกับซุปนี้ 477 00:56:26,642 --> 00:56:28,135 นี่คือซุปที่ดีของแม่ 478 00:56:29,803 --> 00:56:31,429 ฉันจะหาอย่างอื่นมาให้คุณ 479 00:56:31,430 --> 00:56:33,148 คุณไม่จำเป็นต้องกินมัน 480 00:56:34,766 --> 00:56:36,234 - กินซุปของคุณ! - ฉันทำไม่ได้! 481 00:56:36,393 --> 00:56:37,602 ใช่คุณทำได้! 482 00:56:37,603 --> 00:56:39,196 เมื่อฉันพูดว่า "กินซุปของคุณ" คุณกินซุปของคุณ! 483 00:56:39,197 --> 00:56:40,983 กินมัน! มาเร็ว! 484 00:56:40,984 --> 00:56:42,233 คุณกำลังทำอะไร? 485 00:56:42,399 --> 00:56:44,275 ออกไปจากเธอ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 486 00:56:44,276 --> 00:56:47,155 ปล่อยเธอไป! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? 487 00:56:47,156 --> 00:56:49,122 เอามันไปจากเธอ! ออกไปเอมี่! 488 00:56:49,123 --> 00:56:52,334 คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า? 489 00:56:58,290 --> 00:57:00,418 เอมี่ที่รัก! 490 00:57:00,419 --> 00:57:02,131 ไม่เป็นไรไม่เป็นไร โอเค โอเค 491 00:57:02,132 --> 00:57:03,966 ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว หนีไปกันเถอะ 492 00:57:03,967 --> 00:57:05,463 โอ้ ได้โปรด 493 00:57:05,464 --> 00:57:07,137 โปรด. โปรด. 494 00:57:07,138 --> 00:57:08,805 มาเถอะที่รัก ได้โปรดเถอะ 495 00:57:14,932 --> 00:57:16,605 เอมี่? 496 00:57:19,436 --> 00:57:20,779 เอมี่? 497 00:57:39,373 --> 00:57:41,415 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ 498 00:57:41,416 --> 00:57:44,293 ยังไม่เช้านะแม่ บ่ายแล้ว 499 00:57:44,294 --> 00:57:47,004 โอ้ มันคือ? โอ้ ฉันเสียใจมาก 500 00:57:47,005 --> 00:57:48,678 คุณนอนหลับดีไหม? 501 00:57:48,679 --> 00:57:51,342 คือว่าเมื่อคืนฉันฝันตลก 502 00:57:51,343 --> 00:57:52,927 คุณทำ? 503 00:57:52,928 --> 00:57:55,763 มันเกี่ยวกับอะไร? บอกฉัน. 504 00:57:55,764 --> 00:57:59,141 คือผมจำไม่ได้ 505 00:57:59,142 --> 00:58:00,893 โอ้. 506 00:58:00,894 --> 00:58:03,312 ถ้าอย่างนั้น ลืมไปเลยจะดีที่สุดใช่ไหม? 507 00:58:03,313 --> 00:58:05,281 ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง? 508 00:58:05,440 --> 00:58:06,987 เธอไม่เป็นไร 509 00:58:14,866 --> 00:58:17,460 เธอจำอะไรไม่ได้เลย เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้ 510 00:58:20,330 --> 00:58:21,707 ขอบคุณพระเจ้า 511 00:58:22,749 --> 00:58:24,583 เฮ้. มาเร็ว. 512 00:58:24,584 --> 00:58:27,044 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 513 00:58:27,045 --> 00:58:29,298 ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่ มันอาจเป็นความคิดที่ดีจริงๆ 514 00:58:29,464 --> 00:58:31,717 ถ้าคุณทั้งสองมา กับฉันไปที่เกาะเพิร์ล 515 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 คืนนี้คุณจะกลับมาใช่ไหม? 516 00:58:35,178 --> 00:58:37,306 ใช่ แต่ฉันจะกลับมาช้า 517 00:58:37,472 --> 00:58:39,348 ฉันแค่คิด มันจะดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน 518 00:58:39,349 --> 00:58:40,975 ไม่ เราจะไม่เป็นไร 519 00:58:40,976 --> 00:58:43,019 เราจะโอเค. 520 00:58:43,020 --> 00:58:44,317 คุณแน่ใจเหรอ? 521 00:58:44,479 --> 00:58:46,147 ฉันแน่ใจ. 522 00:58:46,148 --> 00:58:49,243 - คุณจะไปพบพ่อแม่ของเธอ - ฉันไม่อยากเจอพ่อแม่ของเธอ 523 00:58:49,244 --> 00:58:52,111 อย่าโง่มากนะ นั่นหยาบคาย! 524 00:58:52,112 --> 00:58:53,696 - คอนนิจิวะ! - คอนนิจิวะ! 525 00:58:53,697 --> 00:58:55,370 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - คุณเป็นอย่างไร? เอาล่ะ. 526 00:58:55,532 --> 00:58:57,330 ตกลง. คุณจะไปตอนนี้เหรอ? 527 00:58:57,492 --> 00:58:59,460 ใช่โปรด? ขอบคุณ 528 00:59:05,375 --> 00:59:07,877 ขอให้สนุกนะ? 529 00:59:07,878 --> 00:59:09,505 ดูแลกันและกัน. 530 00:59:10,756 --> 00:59:13,179 ลาก่อน. ได้โปรดเป็นผู้หญิงที่ดีเถอะ! 531 01:02:10,227 --> 01:02:14,313 พวกเขาเคยดำน้ำเปลือยอก แต่ไม่ใช่เป็นเวลาหลายปี 532 01:02:14,314 --> 01:02:17,318 สาวๆบางคนก็เคยเป็น ใต้น้ำสองนาที 533 01:02:17,319 --> 01:02:19,536 แน่นอน. 534 01:02:19,694 --> 01:02:20,986 ไม่ต้องกังวล. 535 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 เรายังไม่สูญเสียผู้หญิงเลย 536 01:03:16,459 --> 01:03:17,543 คว้าสิ่งนี้! 537 01:03:17,544 --> 01:03:19,295 ด่วน ด่วน! 538 01:03:19,296 --> 01:03:20,718 คว้าสิ่งนี้! 539 01:03:53,621 --> 01:03:56,750 โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณมาก! ขอบคุณ 540 01:03:58,793 --> 01:04:00,461 โนริโกะ เฮ้ ฟังนะ 541 01:04:00,462 --> 01:04:02,504 ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ และดูแลเอมี่ 542 01:04:02,505 --> 01:04:03,597 - กรุณาอยู่ที่นี่ - ตกลง. 543 01:04:03,598 --> 01:04:04,631 ขอบคุณ 544 01:04:04,632 --> 01:04:08,010 เอมี่ พ่อประสบอุบัติเหตุ และเขาอยู่ในโรงพยาบาล 545 01:04:08,011 --> 01:04:10,105 - เขาจะโอเคไหม? - ใช่. ไม่ เขาจะสบายดี 546 01:04:10,106 --> 01:04:11,430 แต่ฉันต้องไปพบเขา 547 01:04:11,431 --> 01:04:13,751 ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ และดูแลกันและกันใช่ไหม? 548 01:04:13,808 --> 01:04:16,186 - โอเค จะเป็นเด็กดี ลาก่อน. - ลาก่อน! 549 01:08:07,500 --> 01:08:08,968 ตำรวจ เท็ด นี่ตำรวจเอง 550 01:08:08,969 --> 01:08:11,634 คนขับ โอเค นี่ นี่ นี่ มาเร็ว. 551 01:08:15,133 --> 01:08:17,554 เกิดอะไรขึ้น? 552 01:08:18,518 --> 01:08:19,761 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 553 01:08:19,762 --> 01:08:21,605 - ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? - ที่รัก ใจเย็นๆ นะ 554 01:08:21,606 --> 01:08:23,350 พี่เลี้ยงเด็กอยู่ไหน? พี่เลี้ยงเด็ก? 555 01:08:24,475 --> 01:08:26,560 โนริโกะ? โนริโกะ? 556 01:08:26,561 --> 01:08:28,482 โนริโกะ? 557 01:08:28,483 --> 01:08:30,152 เท็ด เท็ด ง่าย ง่าย ง่าย! 558 01:08:31,899 --> 01:08:33,367 - ใจเย็นๆ! - หยุดนะเท็ด! 559 01:08:33,368 --> 01:08:35,652 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน! 560 01:08:35,653 --> 01:08:37,324 - คุณออกไปไม่ได้! - เท็ด! เท็ด! 561 01:08:37,325 --> 01:08:39,541 เอาล่ะ คุณผู้หญิง นาที นาที! 562 01:08:39,542 --> 01:08:40,954 อะไร ลูกสาวของฉัน! 563 01:08:41,117 --> 01:08:43,336 กรุณาบอกฉัน! ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 564 01:08:45,872 --> 01:08:47,920 - พาเธอไปโรงพยาบาล! - โรงพยาบาล? 565 01:08:47,921 --> 01:08:50,134 - ใช่. - เท็ด! 566 01:08:53,171 --> 01:08:55,924 เอมี่กำลังจะกลับบ้าน สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า 567 01:08:55,925 --> 01:08:57,596 คนของฉันจะดูแลเธอ 568 01:08:58,635 --> 01:09:00,844 คุณตรงไปตรงมา และพวกเขาจะดูแลคุณเช่นกัน 569 01:09:00,845 --> 01:09:02,937 - โอ้ ไม่ ไม่เคยเลย เท็ด - ฉันจะใช้เวลาสองสามวันในการ-- 570 01:09:02,938 --> 01:09:05,477 - ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ - ฟังฉันนะ มันไม่ตลกอีกต่อไป 571 01:09:05,478 --> 01:09:06,647 - ฉันรู้ว่า. - ฉันจะจบเรื่องนี้ 572 01:09:06,648 --> 01:09:08,987 ฉันรู้ว่า. คนของฉันจะดูแลเธอ 573 01:09:08,988 --> 01:09:13,357 - ฉันต้องการคุณ-- - ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 574 01:09:13,358 --> 01:09:15,702 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 575 01:09:17,570 --> 01:09:18,992 เอมี่เป็นยังไงบ้าง? 576 01:09:20,740 --> 01:09:22,959 แพทย์บอกว่าเธอจะสบายดี 577 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 เกิดอะไรขึ้น 578 01:09:27,205 --> 01:09:29,289 โง่. 579 01:09:29,290 --> 01:09:31,375 ตกจากต้นไม้. 580 01:09:31,376 --> 01:09:32,878 คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร 581 01:10:48,453 --> 01:10:50,126 คุณเพียงแค่ไป นั่งดูฉันพิมพ์เหรอ? 582 01:10:50,127 --> 01:10:51,122 รออะไร? เฮ้ 583 01:10:52,915 --> 01:10:55,634 ฉันควรทำอะไรอีก? 584 01:10:57,420 --> 01:10:59,218 คุณรู้ไหม เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 585 01:11:01,215 --> 01:11:02,424 ไม่ ฉันไม่ทำ 586 01:11:02,425 --> 01:11:06,470 ฉันกำลังนั่งอ่านหนังสือของฉัน 587 01:11:06,471 --> 01:11:12,434 เมื่อสิ่งนี้หลุดออกจากกำแพง และทุบโต๊ะตรงหน้าฉัน 588 01:11:12,435 --> 01:11:15,854 โอ้...ดูสิ 589 01:11:15,855 --> 01:11:18,527 ทำไมคุณไม่ไปล่ะ คุณเริ่มบรรจุ 590 01:11:18,528 --> 01:11:22,027 เตรียมพวกเราทุกคนให้พร้อม ทันที เมื่อผมทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว เราก็จะออกเดินทาง โอเค? 591 01:11:22,028 --> 01:11:23,746 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 592 01:11:25,323 --> 01:11:27,574 เสร็จเมื่อไหร่? 593 01:11:27,575 --> 01:11:29,998 เอมี่หายไปหนึ่งสัปดาห์ 594 01:11:31,329 --> 01:11:35,084 คุณยังคงเขียนและสิ่งต่างๆ ยังคงเกิดขึ้นต่อไป 595 01:11:36,250 --> 01:11:37,923 คุณจะเสร็จเมื่อไหร่? 596 01:11:40,588 --> 01:11:42,088 คุณรู้อะไรไหม? 597 01:11:42,089 --> 01:11:46,426 ฉันคิดว่าคุณสนใจเรื่องราวของคุณมากกว่า มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง 598 01:11:46,427 --> 01:11:47,849 โอ้โฮรอสักครู่ มาเลยที่รัก 599 01:11:47,850 --> 01:11:49,471 ฉันเกลียดบ้านหลังนี้! 600 01:11:49,472 --> 01:11:51,145 ฉันเกลียดสิ่งที่อยู่ในนั้น! 601 01:11:51,307 --> 01:11:53,517 และฉันเกลียดหน้ากากเวรนั่น! 602 01:11:53,518 --> 01:11:55,644 ฉันเกลียดบ้านหลังนี้เหมือนกัน! 603 01:11:55,645 --> 01:11:57,145 และฉันเกลียดสิ่งที่อยู่ในนั้น 604 01:11:57,146 --> 01:11:58,989 และถ้าคุณต้องการที่จะเห็น ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับหน้ากาก 605 01:11:58,990 --> 01:12:00,278 ดูสิ่งนี้! 606 01:12:09,158 --> 01:12:10,992 หยุดมัน! 607 01:12:10,993 --> 01:12:13,121 โอ้ได้โปรด! หยุดมัน! 608 01:12:15,998 --> 01:12:18,547 โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก 609 01:12:18,548 --> 01:12:21,419 มีเรื่องอะไรบ้าง? น้ำผึ้ง? 610 01:12:21,420 --> 01:12:22,754 อะไร 611 01:12:22,755 --> 01:12:25,090 ไม่... กรุณาหยุด 612 01:12:25,091 --> 01:12:26,758 กรุณาหยุด. 613 01:12:26,759 --> 01:12:27,976 หยุด. 614 01:12:29,846 --> 01:12:31,388 ไม่เป็นไร. 615 01:12:31,389 --> 01:12:33,608 - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. - ฉันจะไม่ทำร้ายคุณที่รัก 616 01:12:33,609 --> 01:12:36,184 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 617 01:12:36,185 --> 01:12:37,687 ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย 618 01:12:52,326 --> 01:12:53,999 เราจะไปพบพระภิกษุ 619 01:12:54,000 --> 01:12:57,545 ตอนนี้. ตกลง? 620 01:13:02,086 --> 01:13:03,508 ดีกว่าฉันแค่นอน 621 01:13:05,464 --> 01:13:07,424 ให้ฉันนอนเถอะ 622 01:13:07,425 --> 01:13:08,927 เพียงแค่นั่งลง 623 01:13:11,345 --> 01:13:12,642 ฉันจะหาหมอนมาให้คุณ 624 01:13:19,896 --> 01:13:21,898 โอเค เอาล่ะ มาเร็ว. 625 01:13:23,232 --> 01:13:24,950 มาเร็ว. เบา ๆ. 626 01:13:37,788 --> 01:13:40,416 ไป. ไปตอนนี้. 627 01:13:42,084 --> 01:13:43,501 ตกลง. 628 01:13:43,502 --> 01:13:45,880 ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที โอเคไหม? 629 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 บอกฉันทุกอย่าง 630 01:14:41,060 --> 01:14:44,314 ละเว้นไม่มีรายละเอียด, ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน 631 01:15:09,588 --> 01:15:10,922 อเล็กซ์ เคอร์ติส. 632 01:15:10,923 --> 01:15:12,716 - อเล็กซ์. - ลอร่า. 633 01:15:12,717 --> 01:15:15,260 - มันจะต้องหยุด - อะไร? 634 01:15:15,261 --> 01:15:17,804 คุณและฉัน สำหรับตัวฉันเองฉันหมายถึง 635 01:15:17,805 --> 01:15:19,389 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ 636 01:15:19,390 --> 01:15:22,189 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน? 637 01:15:23,936 --> 01:15:26,359 - ฉันรักสามีของฉัน - ฉันรู้ว่าคุณรู้ 638 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 ฉันรักเขามาก 639 01:15:30,484 --> 01:15:32,111 ฉันเสียใจ. 640 01:15:33,571 --> 01:15:34,863 ฉันขอโทษจริงๆ 641 01:15:34,864 --> 01:15:37,365 ลอร่า ลอร่า. 642 01:15:37,366 --> 01:15:38,788 ลอร่า! 643 01:16:21,702 --> 01:16:25,582 ปีศาจและผีไม่ใช่ จำกัดอยู่ในโลกคริสเตียนของคุณ 644 01:16:25,583 --> 01:16:30,376 คุณย้ายเข้าไปอยู่ในบ้าน ถูกวิญญาณชั่วร้ายครอบงำ 645 01:16:30,377 --> 01:16:35,173 ถูกประณามด้วยกรรมของพวกเขา ให้อยู่ในสถานที่แห่งอาชญากรรมของพวกเขา 646 01:16:35,174 --> 01:16:37,801 ลูกสาวของคุณ ได้เห็นหน้าในชาม 647 01:16:37,802 --> 01:16:41,397 เมื่อเธอดื่ม เธอกลืนกินวิญญาณของกากี 648 01:16:42,598 --> 01:16:43,975 ทำไมคุณไม่กลับบ้าน? 649 01:16:47,144 --> 01:16:51,570 ฉันอยากจะลองทำความเข้าใจ เกิดอะไรขึ้น 650 01:16:51,982 --> 01:16:55,276 คากิจะได้รู้ เมื่อคุณคุยกับฉัน 651 01:16:55,277 --> 01:16:57,904 และการแก้แค้นของพวกเขาจะสาหัส 652 01:16:57,905 --> 01:16:59,578 คุณต้องไป 653 01:17:06,580 --> 01:17:08,915 เอาล่ะ. 654 01:17:12,795 --> 01:17:15,719 ลอร่า? ลอร่า? 655 01:17:17,049 --> 01:17:18,096 ลอร่า? 656 01:17:20,678 --> 01:17:22,021 ลอร่า? 657 01:17:24,348 --> 01:17:25,816 ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัว 658 01:17:31,438 --> 01:17:32,735 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 659 01:17:33,941 --> 01:17:36,276 พระก็จะคุ้มครองเรา 660 01:17:36,277 --> 01:17:38,075 พรุ่งนี้เราจะกลับบ้าน 661 01:17:50,875 --> 01:17:52,377 โปรด. 662 01:17:56,505 --> 01:17:58,348 กรุณาเปิดประตูทิ้งไว้ 663 01:18:09,768 --> 01:18:12,112 พ่อครับ นี่คือภรรยาของผม ลอร่า 664 01:18:14,648 --> 01:18:16,149 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 665 01:18:16,150 --> 01:18:18,234 คุณไม่ต้องกังวล 666 01:18:18,235 --> 01:18:19,703 ขอบคุณ 667 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 ฮ่าๆๆๆ! 668 01:19:55,082 --> 01:19:57,710 อย่าให้ใครอยู่ในบ้าน ไม่มีใคร. 669 01:20:00,254 --> 01:20:02,380 ฉันจะกลับมาในตอนเช้า 670 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 ขอบคุณพ่อ 671 01:20:19,690 --> 01:20:20,987 เราปลอดภัยแล้ว 672 01:20:23,277 --> 01:20:24,529 เราปลอดภัยแล้ว 673 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 ไม่เราไม่ได้ 674 01:20:33,120 --> 01:20:36,124 - ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น - ไม่ ไม่! 675 01:20:37,958 --> 01:20:40,052 - ไม่ ได้โปรด! - น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง 676 01:20:40,053 --> 01:20:43,674 ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด! ได้โปรดอย่าแตะต้องฉัน! 677 01:20:43,839 --> 01:20:45,590 อย่าแตะต้องฉันได้โปรด! 678 01:20:45,591 --> 01:20:48,056 ได้โปรดอย่าแตะต้องฉัน! ไม่ ไม่ ได้โปรด! 679 01:20:48,057 --> 01:20:51,682 - ไม่ คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้ คุณไม่สามารถ! - โอเค โอเค ฉันจะไม่แตะต้องคุณ 680 01:20:51,847 --> 01:20:53,097 ไม่เป็นไร! 681 01:20:53,098 --> 01:20:55,817 ฉันมีสัมพันธ์สวาทกับอเล็กซ์! 682 01:21:02,608 --> 01:21:05,234 ฉันเสียใจ. 683 01:21:05,235 --> 01:21:07,658 ฉันขอโทษ. 684 01:21:10,616 --> 01:21:13,368 ลอร่า! เท็ด! 685 01:21:13,369 --> 01:21:14,996 เท็ด นี่ฉันเอง อเล็กซ์! 686 01:21:22,211 --> 01:21:24,589 เท็ด! เท็ด! 687 01:21:28,217 --> 01:21:29,935 เท็ด ลอร่าอยู่ไหน? 688 01:21:49,238 --> 01:21:51,155 เลขที่! 689 01:21:51,156 --> 01:21:53,955 ไม่ หยุดนะ! 690 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 - เลขที่! - หลีกทางให้ฉัน! 691 01:21:56,620 --> 01:21:57,712 อ่า! 692 01:22:02,209 --> 01:22:05,962 เลขที่! หยุดมัน! หยุดเถอะ ได้โปรด! 693 01:22:05,963 --> 01:22:09,090 หยุด หยุด! ทั้งสองคนหยุดนะ! 694 01:22:09,091 --> 01:22:11,014 หยุด!